Pouchkine et le siècle d'or de la littérature russe
Biographies, analyses d'œuvres, poèmes annotés en cyrillique et carte des lieux pouchkiniens. Un magazine pour redécouvrir la littérature russe du XIXe siècle.
La littérature russe, racontée autrement
Pouchkine a fait naître la langue littéraire russe moderne. De son vivant déjà, il rassemblait autour de lui un cercle de lecteurs, d'amis, d'écrivains — Gogol, Tourgueniev, Lermontov — qui formeront le siècle d'or. Notre magazine reprend ce fil : analyser les œuvres, annoter les poèmes, retracer les lieux et les époques, sans réduire la littérature russe à un folklore ou à une géopolitique.
Parcours autour de l'œuvre
Alexandre Pouchkine : vie du poète national russe
De Moscou 1799 à la Rivière Noire 1837 — itinéraire du père de la langue littéraire russe.
L'œuvre poétique de Pouchkine
Poèmes, ballades, épigrammes — la voix de la Russie en vers.
Le siècle d'or de la littérature russe
Panorama 1800-1900 — Gogol, Tolstoï, Dostoïevski, Tchekhov, Akhmatova.
Le duel et la mort de Pouchkine
Janvier 1837 — d'Anthes, Natalia, la Rivière Noire et les derniers jours.
L'œuvre en prose de Pouchkine
Romans, nouvelles, récits historiques — de Belkine à la Dame de pique.
Théâtre et drames de Pouchkine
Boris Godounov, petites tragédies — le Shakespeare russe.
Le romantisme russe
Lermontov, Joukovski et les courants européens réinventés.
Pouchkine dans la culture russe
Musées, statues, timbres, opéra, cinéma — la postérité du poète.
Dans les pas de Pouchkine
Moscou, Tsarskoie Selo, Kichinev, Odessa, Mikhailovskoie, Boldino, Chernaya Rechka. Dix lieux structurent la vie du poète — exil, amours, écriture, duel. Parcourez la carte interactive avec fiches éditoriales.
Trente-huit années, une œuvre
Naissance à Moscou en 1799. Lycée impérial de Tsarskoie Selo. Exils du Sud et de Mikhailovskoie. L'automne prolifique de Boldino 1830. Mariage avec Natalia Gontcharova. Lettre anonyme, duel, mort en janvier 1837. La vie de Pouchkine scande l'histoire de la Russie de Nicolas Ier.
Le magazine
Analyses d'œuvres, portraits des figures qui entourent Pouchkine, poèmes annotés en cyrillique et traduction française. Nouveaux articles publiés chaque mois.
L'influence de Lord Byron sur le jeune Pouchkine (1820-1826)
Le Prisonnier du Caucase, La Fontaine de Bakhtchisaraï, Les Tsiganes, les premiers chapitres d'Eugène Onéguine : comment le modèle du héros byronien a nourri puis été dépassé par le jeune Pouchkine exilé dans le sud de l'Empire.
Lire l'article →
L'exil du sud de Pouchkine : Kichinev, Odessa et les années formatrices (1820-1824)
Éloigné de Saint-Pétersbourg en 1820 pour des poèmes jugés séditieux, Pouchkine traverse le Caucase, s'installe à Kichinev puis à Odessa avant d'être assigné à résidence à Mikhaïlovskoïe : reconstitution biographique et géographique de quatre années décisives.
Lire l'article →
Abraham Hannibal : l'aïeul africain d'Alexandre Pouchkine
Capturé enfant, filleul de Pierre le Grand, général en chef de l'armée impériale : la vie vérifiée d'Abraham Hannibal, arrière-grand-père maternel de Pouchkine, et son empreinte sur le roman inachevé Arap Petra Velikogo.
Lire l'article →
Pouchkine historien de Pierre le Grand : entretien avec l'historien Julien Fabre
Julien Fabre, historien de la Russie impériale, retrace le versant méconnu de Pouchkine historiographe : Poltava (1828-1829), la nomination comme historiographe officiel en 1831, et le projet inachevé Histoire de Pierre Ier, censuré après sa mort et publié seulement en 1950.
Lire l'article →
Pouchkine traduit en français : deux siècles d'histoire éditoriale — entretien avec la traductrice Camille Vasseur
Camille Vasseur, traductrice et éditrice spécialiste de la réception française des lettres russes, retrace deux siècles d'histoire éditoriale de Pouchkine en français : Mérimée en 1849, la Pléiade de 1973, et l'Eugène Onéguine d'André Markowicz chez Actes Sud.
Lire l'article →
Comment Pouchkine a inventé le rythme de la poésie russe moderne
Tétramètre iambique, accentuation tonique mobile, strophe onéguinienne : décryptage accessible de la prosodie pouchkinienne et des raisons pour lesquelles sa musicalité résiste si mal à la traduction française.
Lire l'article →
Akhmatova et le siècle d'or : un entretien sur la filiation poétique russe
Anna Akhmatova a vingt-huit ans à la mort du dernier grand témoin du siècle d'or et se revendique toute sa vie l'héritière directe de Pouchkine. Dans cet entretien, la slaviste fictive Ecaterina Roussakova explique comment la poétesse a transposé la rigueur classique du XIXe siècle dans les tragédies du XXe : révolution, purges, guerre. Un pont entre deux âges d'or de la poésie russe.
Lire l'article →
Guide : la censure tsariste et les revues littéraires du siècle d'or
Sous le règne de Nicolas Ier (1825-1855), toute publication passe par un troisième bureau de censure omniprésent. Pourtant, c'est dans ce climat que naissent les grandes revues du siècle d'or, dont Le Contemporain fondé par Pouchkine lui-même en 1836. Ce guide explique le fonctionnement de la censure impériale et le rôle central des revues dans la diffusion de la littérature russe.
Lire l'article →À savoirQuestions fréquentes
Avant Pouchkine (1799-1837), la littérature russe cultivée s'exprimait essentiellement en français. Il a forgé une langue littéraire vivante qui a servi de matrice à tout le siècle d'or : Gogol, Tolstoï, Dostoïevski, Tchekhov n'auraient pas pu écrire sans son héritage.
Le Cercle Pouchkine est un magazine littéraire national consacré à l'œuvre et au contexte — analyses, portraits, poèmes annotés. La Maison Pouchkine de Nancy (voir pouchkine-nancy.com) est un lieu physique local dédié à la mémoire du poète en Lorraine, avec visites et événements.
Oui. Les meilleures traductions françaises (Pléiade, Bouquins, Gallimard) restituent une grande partie de la musicalité. Dans ce magazine, chaque poème annoté est présenté en 3 colonnes — cyrillique, translittération, traduction — avec une analyse philologique.
La rédaction du Cercle Pouchkine est composée d'amateurs francophones de littérature russe. Les articles sont rédigés et vérifiés par une équipe éditoriale anonyme pour garantir la neutralité culturelle et la qualité philologique.
Commencez par la biographie — Alexandre Pouchkine : vie du poète national russe — puis lisez un poème annoté comme Je vous aimais. Si vous préférez la prose, La Dame de pique ou Les Récits de Belkine sont des portes d'entrée parfaites.