Пушкин и золотой век русской литературы
Биография, анализ произведений, комментированные стихи и карта пушкинских мест — на французском языке, для франкоговорящих читателей.
Франкоязычный журнал о русской литературе
Cercle Pouchkine (Пушкинский круг) — это франкоязычный литературный журнал, посвящённый Александру Пушкину (1799–1837) и золотому веку русской литературы. Мы публикуем анализ произведений, портреты литературных деятелей, комментированные стихотворения в трёх колонках (кириллица — транслитерация — французский перевод), а также интерактивную карту пушкинских мест. Журнал адресован франкоговорящим читателям; на этой русскоязычной странице — основные сведения для русских посетителей.
Маршрут по творчеству и эпохе
Пять гидов доступны на русском языке (RU), три — только на французском (FR) с указанием.
Александр Пушкин
Биография поэта на русском языке: от Москвы 1799 до Чёрной речки 1837.
Поэтическое творчество
Стихотворения, поэмы, эпиграммы — обзор от лицея до Болдинской осени.
Золотой век русской литературы
Гоголь, Лермонтов, Тургенев, Достоевский, Толстой, Чехов — обзор XIX века.
Дуэль и смерть Пушкина
Январь 1837 — Дантес, Натали, Чёрная речка, последние дни поэта.
Проза Пушкина
Повести Белкина, Пиковая дама, Капитанская дочка, Дубровский — обзор прозы на русском языке.
Театр Пушкина
«Борис Годунов», маленькие трагедии (Моцарт и Сальери, Каменный гость) — русский Шекспир.
Русский романтизм
Жуковский, Лермонтов, байронизм, фольклорные корни — обзор 1815–1840 годов.
Пушкин в русской культуре
Музеи, памятники, день русского языка 6 июня, опера, кинематограф.
По пушкинским местам
Москва, Царское Село, Кишинёв, Одесса, Михайловское, Болдино, Чёрная речка. Десять мест составляют карту жизни поэта — ссылки, любови, творчество, дуэль. Карта на французском языке с интерактивными точками.
Тридцать восемь лет, одно творчество
Рождение в Москве в 1799 году. Императорский лицей в Царском Селе. Южная ссылка и Михайловское. Болдинская осень 1830 года. Брак с Натальей Гончаровой. Анонимное письмо, дуэль, смерть в январе 1837 года. Жизнь Пушкина — это история России Николая I.
Последние статьи
Анализ произведений, портреты литературных деятелей, комментированные стихи. Новые статьи публикуются ежемесячно.
Переписка Пушкина: эпистолярное искусство как зеркало творчества
Известно около 3 000 писем: переписка Пушкина — это одновременно косвенная автобиография, литературная мастерская и незаменимый источник о России первой трети XIX века. От Жуковского до Дельвига, от Михайловского до Болдина — этот материал прослеживает историю обмена письмами и их публикации.
Читать статью →
Издавать Пушкина во Франции: беседа с директором серии
Переводить Пушкина — по-прежнему редакторский вызов: ритм, регистры, огромный корпус. Беседа с Жанной Обри о выборе, формирующем французского Пушкина на полках книжных магазинов.
Читать статью →
Русская фантастика XIX века: интервью с Этьеном Барро
«Пиковая дама», «Портрет», «Русская сильфида»: русская фантастика XIX века заново изобрела литературное сверхъестественное. Интервью с Этьеном Барро, специалистом по европейской фантастике.
Читать статью →
Читать Пушкина всей семьёй: с каких произведений начать
С какого Пушкина начать с шестилетним ребёнком, подростком или старшеклассником? Этот гид распределяет произведения по возрастам — от иллюстрированных сказок в стихах до повестей и лирики — и предлагает конкретные идеи для семейного чтения.
Читать статью →
Пушкин и Франция: французская культура в творчестве поэта
Пушкин никогда не бывал во Франции, однако французская культура пронизывает всё его творчество: детское чтение, французский как язык близкого общения, вольтеровская ирония и планы путешествия в 1829 году. Это исследование прослеживает присутствие Франции в жизни и текстах поэта.
Читать статью →Свяжитесь с редакцией
Если вы владеете русским языком и хотите предложить статью, исправление или сотрудничество — напишите нам. Редакция читает все сообщения.
Часто задаваемые вопросыВопросы и ответы
Cercle Pouchkine — журнал, адресованный франкоговорящим читателям (студентам, преподавателям литературы, любителям русской культуры в Франции, Бельгии, Швейцарии, Канаде). Это русскоязычная мини-версия для русских посетителей с обзором основных тем. Полное содержание — на французской версии сайта.
Восемь основных гидов посвящены жизни Пушкина (биография, поэзия, проза, театр, дуэль, наследие, золотой век, романтизм). Около 25 статей блога анализируют отдельные произведения (Онегин, Борис Годунов, Пиковая дама...), портреты современников (Гоголь, Лермонтов, Дантес, Гончарова) и комментированные стихотворения.
Это специальный формат: для каждого стихотворения мы публикуем три колонки — оригинал на кириллице, латинская транслитерация, перевод на французский — плюс литературный, исторический и метрический анализ. Уже опубликованы: «Я вас любил», «Пророк», «Зимнее утро», «К Чаадаеву».
Редакция Cercle Pouchkine состоит из франкоязычных любителей русской литературы. Все статьи редактируются и проверяются анонимной редакционной командой для обеспечения культурной нейтральности и филологической точности.
Да. Мы принимаем предложения статей, исправления переводов и датировок, литературные вопросы и предложения сотрудничества — на русском или французском языке. Свяжитесь с нами через страницу контактов.