Пушкин и золотой век русской литературы
Биография, анализ произведений, комментированные стихи и карта пушкинских мест — на французском языке, для франкоговорящих читателей.
Франкоязычный журнал о русской литературе
Cercle Pouchkine (Пушкинский круг) — это франкоязычный литературный журнал, посвящённый Александру Пушкину (1799–1837) и золотому веку русской литературы. Мы публикуем анализ произведений, портреты литературных деятелей, комментированные стихотворения в трёх колонках (кириллица — транслитерация — французский перевод), а также интерактивную карту пушкинских мест. Журнал адресован франкоговорящим читателям; на этой русскоязычной странице — основные сведения для русских посетителей.
Маршрут по творчеству и эпохе
Пять гидов доступны на русском языке (RU), три — только на французском (FR) с указанием.
Александр Пушкин
Биография поэта на русском языке: от Москвы 1799 до Чёрной речки 1837.
Поэтическое творчество
Стихотворения, поэмы, эпиграммы — обзор от лицея до Болдинской осени.
Золотой век русской литературы
Гоголь, Лермонтов, Тургенев, Достоевский, Толстой, Чехов — обзор XIX века.
Дуэль и смерть Пушкина
Январь 1837 — Дантес, Натали, Чёрная речка, последние дни поэта.
Проза Пушкина
Повести Белкина, Пиковая дама, Капитанская дочка, Дубровский — обзор прозы на русском языке.
Театр Пушкина
«Борис Годунов», маленькие трагедии (Моцарт и Сальери, Каменный гость) — русский Шекспир.
Русский романтизм
Жуковский, Лермонтов, байронизм, фольклорные корни — обзор 1815–1840 годов.
Пушкин в русской культуре
Музеи, памятники, день русского языка 6 июня, опера, кинематограф.
По пушкинским местам
Москва, Царское Село, Кишинёв, Одесса, Михайловское, Болдино, Чёрная речка. Десять мест составляют карту жизни поэта — ссылки, любови, творчество, дуэль. Карта на французском языке с интерактивными точками.
Тридцать восемь лет, одно творчество
Рождение в Москве в 1799 году. Императорский лицей в Царском Селе. Южная ссылка и Михайловское. Болдинская осень 1830 года. Брак с Натальей Гончаровой. Анонимное письмо, дуэль, смерть в январе 1837 года. Жизнь Пушкина — это история России Николая I.
Последние статьи
Анализ произведений, портреты литературных деятелей, комментированные стихи. Новые статьи публикуются ежемесячно.
Ахматова и золотой век: беседа о русской поэтической преемственности
Анне Ахматовой было двадцать восемь лет, когда умер последний великий свидетель золотого века, и всю свою жизнь она считала себя прямой наследницей Пушкина. В этом интервью вымышленный славист Екатерина Русакова объясняет, как поэтесса перенесла классическую строгость XIX века в трагедии XX столетия: революцию, чистки, войну. Мост между двумя золотыми веками русской поэзии.
Читать статью →
Руководство: царская цензура и литературные журналы золотого века
В царствование Николая I (1825-1855 гг.) все публикации проходили через вездесущее Третье отделение цензуры. Тем не менее, именно в этой атмосфере зародились великие журналы золотого века, включая «Современник», основанный самим Пушкиным в 1836 году. Это руководство объясняет функционирование имперской цензуры и центральную роль журналов в распространении русской литературы.
Читать статью →
Глинка, отец русской оперы: от «Жизни за царя» до «Руслана и Людмилы»
В 1842 году Михаил Глинка перенёс на оперную сцену юношескую поэму Пушкина «Руслан и Людмила», спустя семь лет после создания первой русской национальной оперы «Жизнь за царя». Эта статья прослеживает, как композитор-самоучка, отталкиваясь от пушкинского стиха, основал музыкальную школу, которая привела к Чайковскому, Мусоргскому и Римскому-Корсакову.
Читать статью →
Грибоедов и «Горе от ума»: сатира и рождение современного русского театра
До «Бориса Годунова» Пушкина было «Горе от ума» Грибоедова: сатирическая комедия в стихах, высмеивающая московское высшее общество и создавшая живой русский театральный язык. Дипломат, убитый в Тегеране в 1829 году, Грибоедов оставил лишь одну великую пьесу, но она оказала длительное влияние на русский театр и язык.
Читать статью →
Интервью: Царскосельская Плеяда и литературные дружеские связи Пушкина
Прежде чем стать величайшим русским поэтом, Александр Пушкин был лицеистом среди тридцати других, в элитном интернате, созданном Александром I. Из этого выпуска 1811-1817 годов вышли Антон Дельвиг, Вильгельм Кюхельбекер и Иван Пущин, его друзья на всю жизнь. Жан-Батист Ферран объясняет, как это юношеское братство сформировало первый современный русский поэтический круг, вплоть до сибирской ссылки некоторых из них.
Читать статью →Свяжитесь с редакцией
Если вы владеете русским языком и хотите предложить статью, исправление или сотрудничество — напишите нам. Редакция читает все сообщения.
Часто задаваемые вопросыВопросы и ответы
Cercle Pouchkine — журнал, адресованный франкоговорящим читателям (студентам, преподавателям литературы, любителям русской культуры в Франции, Бельгии, Швейцарии, Канаде). Это русскоязычная мини-версия для русских посетителей с обзором основных тем. Полное содержание — на французской версии сайта.
Восемь основных гидов посвящены жизни Пушкина (биография, поэзия, проза, театр, дуэль, наследие, золотой век, романтизм). Около 25 статей блога анализируют отдельные произведения (Онегин, Борис Годунов, Пиковая дама...), портреты современников (Гоголь, Лермонтов, Дантес, Гончарова) и комментированные стихотворения.
Это специальный формат: для каждого стихотворения мы публикуем три колонки — оригинал на кириллице, латинская транслитерация, перевод на французский — плюс литературный, исторический и метрический анализ. Уже опубликованы: «Я вас любил», «Пророк», «Зимнее утро», «К Чаадаеву».
Редакция Cercle Pouchkine состоит из франкоязычных любителей русской литературы. Все статьи редактируются и проверяются анонимной редакционной командой для обеспечения культурной нейтральности и филологической точности.
Да. Мы принимаем предложения статей, исправления переводов и датировок, литературные вопросы и предложения сотрудничества — на русском или французском языке. Свяжитесь с нами через страницу контактов.